Page 55 - chaharfasl Berlin
P. 55
عمومی آب باید گاز داشته باشد
اگر در یک رستوران آلمانی آب سفارش دهید به احتمال زیاد آب
55 گازدار گیرتان میآید .آلمانیها عاشق آب گازدار هستند و آن را با
هر چیزی مخلوط میکنند آب سیب،آبجو ،مشروب و غیره .یک
آلمانی از مهمان خود با آب لوله کشی پذیرایی نمیکند و آن را بی
احترامی میداند آب حتما یا باید گازدار باشد یا حداقل داخل بطری .
لطفا یعنی" بله " و ممنون یعنی" نه"
بعنوان مثال اگر به آلمانی از شما پرسیده شود :آیا باز هم آبجو
میل دارید؟ در صورتی که بگویید "ممنون" هیچ چیز گیرتان
نخواهد آمد؛ "ممنون" به "نه ،ممنون" تعبیر میشود .اگر بیشتر
میخواهید باید بگویید"لطفا" این کلمه در این قالب محاوره ای
به معنی "بله ،لطفا" است .در غیر این صورت تشنه خواهید ماند.
ناهارگرم ،شام سرد
آلمانی ها غذای شب خود را "نان شب" میگویند آنان ترجیح
میدهند برای ناهار غذای گرم خانگی و برای شام غذای سرد
حاضری بخورند .شام معمولا شامل نان آلمانی،ژامبون پنیر و کمی
سبزیجات است .تقریبا در هر محیط کاری چه کوچک و چه بزرگ
یک سالن غذاخوری وجود دارد که در آن ناهار گرم عرضه میشود.
ترجمه انگلیسی به انگلیسی
دوبلهفیلمهایانگلیسیزبانبهآلمانیکارعجیبینیستامابهبعضی
از فیلمهای انگلیسی زبان عنوان انگلیسی ساده تری داده میشود
مثلا فیلم""Bring it onبه نام " "Girls Unitedشناخته میشود
و نام""Maid in Manhattanهم به نام"Manhattan Love
"Storyتغییرداده شده.چرا اینکار انجام میشود؟مشخص نیست؟
علف های هرز
معمولا خانه های مردم در آلمان بجای دیوار آجری یا سیمانی با
دیواره های گیاهی و سبز از هم جدا میشوند اما وای به حال کسی که
این دیواره ها را منظم و مرتب کوتاه نکند! کوتاه کردن دیواره های
شمشادی نیز همیشه مجاز نیست و علفهای هرز نیز اگر در باغچه
خانه ای بروید بدل به موضوعی برای بدگویی همسایگان میشود.
لخت شوید!
میگویند فرهنگ برهنگی ( )FKKاز آلمان برخواسته است .در
آلمان محلها یا سواحل خاصی وجود دارد که در آنها شهروندان اجازه
دارند با بدن کاملا برهنه در انظار عمومی ظاهر شوند .در محلی که با
تابلوی " "FKKمشخص شده بهتر است لباس خود را از تن درآورید
وگرنه شما یک خارجی کوته فکر عجیب وغريب برشمرده میشوید.
www.chaharfasl.de
